Expressões populares que ganham força no dia a dia, como o “mi-mi-mi”, usado para descrever reclamações excessivas e vitimistas, têm a chance de serem oficialmente incorporadas ao vocabulário da língua portuguesa. A Academia Brasileira de Letras (ABL) avalia constantemente novas palavras e expressões por meio do Observatório Lexical, um portal que reúne termos em uso frequente na norma-padrão do Brasil.
O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) não é um dicionário no sentido tradicional, mas sim um registro que reflete o sistema ortográfico vigente e inclui termos de diversos domínios do conhecimento. Para que uma nova palavra seja considerada, a ABL explica que o principal critério é o seu “uso coletivizado”. Isso significa que gírias muito restritas a grupos específicos ou palavras recém-inventadas, sem ampla circulação, geralmente não são elegíveis para o registro.
O processo de avaliação de novas palavras
A equipe de lexicografia da ABL realiza uma pesquisa minuciosa para cada termo em potencial. Essa análise abrange a origem e formação do vocábulo, sua classificação gramatical, o grau de circulação na língua funcional, a diversidade de fontes onde aparece, seu alcance geográfico e seus significados. O objetivo é entender como a palavra se consolidou no uso da língua.
O tempo para a inclusão de uma palavra no Volp pode variar consideravelmente. Em casos raros, como aconteceu com “covid-19”, o registro pode ser rápido. Em outros, palavras que circulam há décadas, como “gentrificação” (desde os anos 1970), só foram incluídas em 2022, após o fenômeno que o termo descreve se tornar mais generalizado no país. A ABL ressalta que o processo é manual e sujeito ao ritmo natural da pesquisa e análise.
Termos em fila de espera para o Volp
Além do “mi-mi-mi”, diversas outras palavras e expressões estão em processo de avaliação pela Academia Brasileira de Letras. A lista inclui termos como:
- Cordelteca (s.f.): biblioteca especializada em literatura de cordel.
- Disania (s.f.): dificuldade extrema para se levantar ao acordar, podendo vir acompanhada de confusão mental, irritabilidade e apatia.
- Enredista (substantivo de dois gêneros): quem desenvolve o enredo de uma escola de samba.
- Marmitório (s.m.): local onde se preparam, servem ou consomem marmitas.
- Microssono (s.m.): breve episódio de sono.
- Ordinarista (adjetivo de dois gêneros): que detém ações ordinárias de uma sociedade anônima.
- Parditude (s.f.): condição de quem é pardo.
- Pesquisável (adj.2g.): em que se pode fazer pesquisa.
- Policrise (s.f.): sucessão de crises que se interligam e se agravam mutuamente.
- Preferencialista (adj.2g. / s.2g.): acionista que detém ações preferenciais de uma sociedade anônima.
- Reclínio (s.m.): ação de reclinar ou o ângulo de inclinação.
- Refilável (adj.2g.): que se pode reabastecer com refil.
A inclusão desses termos no Volp dependerá da consolidação de seu uso e da aprovação da equipe de lexicografia da ABL, refletindo a constante evolução da língua portuguesa.
